RUSH HOUR 2
ధన్యవాదాలు.
ఎవరైనా పోలీసుల్ని పిలిస్తే మంచిది.
వాళ్ళంతా కాలిఫోర్నియా అమ్మాయిలయితే బాగుంటుంది.
- అ బీచ్ బాయ్స్ పిచ్చివాళ్ళు. - నాకు వాళ్ళు ఇష్టం.
హే, అమ్మాయిలూ, ఎలా ఉన్నారు? ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? సుశి తిందాం రా!
హే! హే, అమ్మాయి!
వాళ్ళంతా ఇలా...
హే, హే! అది నా సిడి!
ఎప్పుడూ ఒక చైనా మనిషి సిడిని ముట్టుకునే ధైర్యం చేయకు.
చూసావా ఆ అమ్మాయిలు పట్టించుకోలేదు? పైగా నవ్వుతున్నారు మనల్ని చూసి.
ఆ అమ్మాయిలు పట్టించుకోనిది నీ వల్లే.
నేనేం చేసాను, డ్రింక్స్ తాగుదాం పార్టీకి రమ్మన్నాను.
నువ్వు వాళ్ళని బట్టలు తీసేసి
చిన్న మేకని బలివ్వడానికి ఆహ్వానించావు.
ఇందులో ఏ పదం "మేక"?
నువ్వు నాకు బీచ్ బాయ్స్ గ్రేటెస్ట్ హిట్స్ సిడి బాకీ ఉన్నావు.
నాతో ఈగో చూపించకు లీ. నీ కేసుల మీద మూడురోజులు పని చేసాను.
నువ్వు నాకు మంచి సమయం చూపిస్తాను అన్నావని హాంగ్ కాంగ్ వచ్చాను.
నేను సెలవుల్లో ఉన్నానోయ్, నాకు కొద్దిగా ము షు కావాలి.
- ము షు? నీకు ఆకలిగా ఉందా? - కాదు, లీ, ము ష్...
కొంత ము షు కావాలి. నాకు అమ్మాయిలు కావాలి.
మొద్దు వాడిలాగా నటించడం ఆపి నాకు ష్... చూపించు
అమెరికా దౌత్యకార్యాలయంలో బాంబు పేలుడు సంభవించింది.
ఇద్దరు అమెరికన్ అనువాదకులు మరణించారు.
ఏవైనా ఆధారాలున్నాయా?
రికీ టాన్ చేసాడనుకుంటున్నాము.
ట్రయాడ్స్ గ్యాంగ్ మొత్తం ఇవాళ రాత్రికి క్లబ్‌లో ఉంటారు.
నువ్వు ఈ కేసు తీసుకోవాలనుకోకుంటే నేను అర్థం చేసుకోగలను.
లేదు, ఫర్వాలేదు.
ఏమయ్యింది?
నా సెలవుల్లో నువ్వు మళ్ళీ ఇంకో కేసు తీసుకున్నావా?
లేదు. మా సూపరింటెండెంట్ మనల్ని ఒక క్లబ్‌కి ఆహ్వానించాడు.
- రాత్రికి పెద్ద పార్టీ ఉంది. - నాతో వేషాలెయ్యకు, లీ.
నిన్ను ఎంత గట్టిగా కొడతానంటే నువ్వెళ్ళి మింగ్ కాలంలోకి పడతావు.
నిజంగా అంటున్నాను. ఒక్కట్టిచ్చుకుంటే వెళ్ళి బాంగ్‌కాక్‌లో పడతావు.
- పెద్ద పార్టీనా? - చాలా పెద్దది.
సరే అయితే, పార్టీకి వెళ్దాం పద.
హే ఇది బాగుంది. హే, అమ్మాయి.
ఇక్కడి వాళ్ళకి యాత్రికులు ఇష్టం ఉండదు, అందుకని వీళ్ళతో కలిసిపో.
కలిసిపోవడమా, అంటే? ఇక్కడున్న అందరికంటే రెండడుగులు పొడవున్నా.
- ఇక్కడ ఉండు. - ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- బాత్రూంకి. - తొందరగా రా, పార్టీ చేసుకోవాలి.
ఎలా ఉన్నావు?
ఇక్కడికి తరచుగా వస్తావా? ఇది మంచి ప్రదేశం.
గంటలు గడిపెయొచ్చు ఇక్కడ.
అసలు ఏం జరుగుతుంది ఇక్కడ?
అది నాకొక్కడికే వినిపిస్తుందా?
అతను మంచి పాటని నాశనం చేస్తున్నాడు!
తీవ్రంగా చెయ్యి, ఆపకు నీకు కావలసినంత దొరికే వరకు ఆపకు.
తీవ్రంగా చేస్తూ ఉండు ఆపకు.
- నీకు కావలసినంత దొరికే వరకు ఆపకు. - దేవుడా!
తీవ్రంగా చెయ్యి, ఆపకు నీకు కావలసినంత దొరికే వరకు ఆపకు.
ఇంక ఈ మనిషిని భరించడం నా వల్ల కాదు.
దగ్గరికి రా ఆహ్, దగ్గరకి రా.
నేను ఇప్పుడు కాలిపోతున్నాను.
నన్ను ప్రేమించు అంతే.
నీకు ఇంకెలా
ప్రేమించాలో తెలీనంత వరకు.
అలాగే చేస్తూ ఉండు తీవ్రత మొదలయ్యే వరకు.
నీకు కావలసినంత దొరికే వరకు ఆపకు. చేస్తూ ఉండు.
తీవ్రత మొదలయ్యే వరకు. నీకు కావలసినంత దొరికే వరకు ఆపకు.
చేస్తూ ఉండు. తీవ్రత మొదలయ్యే వరకు.
రండి, అమ్మాయిలూ!
రండి తీవ్రత మొదలయ్యే వరకు.
నీకు కావలసినంత దొరికే వరకు ఆపకు.
రండి! రండి!
ఇటు రండి, అమ్మాయిలూ నీకు కావలసినంత దొరికే వరకు...
రండి, అమ్మాయిలూ నేను నమ్మలేను.
రండి, ఆపకండి. నీకు తెలుసు, ఆ తీవ్రత తెలుస్తుంది!
నీకు కావలసినంత దొరికే వరకు ఆపకు.
- నాకు ఆ తీవ్రత తెలుస్తుంది! - కార్టర్!
రండి! రండి!
- కార్టర్! - రా లీ!
- కార్టర్! - రా!
నేను ఇప్పుడే వస్తాను నేను ఇప్పుడే వస్తాను
లీ వీళ్ళు నేనంటే పడి చస్తున్నారు. ఇక్కడి నుండి బయటికి రా.
- స్టేజ్ పై నుండి దిగు. - అరే నీకు పిచ్చా?
నేను స్టార్‌ని, వీళ్ళకి దేవుడిని. ఇది చూడు.
ఇది ఒక గూండాల బార్. మనం ఇక్కడికి అండర్‌కవర్‌లో వచ్చాము.
నువ్వు అబధ్ధాలాడుతున్నావని నాకు తెలుసు. నువ్వు అబధ్ధాలాడుతున్నావని నాకు తెలుసు.
- క్షమించు కార్టర్. - అబధ్ధాలకోరు!
మనం రికీ టాన్ కొరకు ఇక్కడికి వచ్చాము. మనం నిదానంగా కనుక్కోవాలి.
నిదానంగా కనుక్కోవాలా? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
బార్‌లోకెలా చొరబడాలో నీకెవరు నేర్పించారు? "నిదానంగా కనుక్కోవాలి" అంట.
వీళ్ళంతా ట్రయాడ్స్, చైనాలో అత్యంత భయంకరమైన గ్యాంగ్.
నాకు భయమనుకున్నావా?లాస్ ఏంజిల్స్ నుండి వచ్చాను. గ్యాంగులని కనిపెట్టిందే మేము.
- నాకా బాడ్జి ఇవ్వు. - లేదు! నువ్వు సామాన్య పౌరుడివి!
హాంగ్ కాంగ్‌లో నేను మైకేల్ జాక్సన్! నువ్వు టోటో!
టిటో అనాలనుకున్నావా! టోటో అంటే రాత్రి మనం భోజనంలో తిన్నది.
- నాకా బాడ్జి ఇవ్వు. - లేదు!
అందరూ వినండి!
వెంటనే!
నేను ఇప్పుడు ఏమన్నాను?
నువ్వు అందరినీ వారి యుధ్ధ ఖడ్గాలను తీసుకునితీసుకుని...
నీకు క్షవరం చేయమని అన్నావు.
- నేను అన్నది అదా? - అవును.
బయటికి వచ్చి, నా కొరకు ఇది అనువదించి చెప్పు.
సరే, అందరూ వినండి!
ట్రయాడ్స్ మరియు చెడ్డ అమ్మాయిలందరూ ఇటు రండి...
మంచి అమ్మయిలందరూ ఇటు వైపు రండి, వెంటనే!
అనువదించి చెప్పు.
అతను మగవారిని కుడి వైపుకి, ఆడవారిని ఎడమ వైపుకి రమ్మంటున్నాడు.
ఇప్పుడు నేను చెప్పేది ఏదీ మీకు వినిపించనట్టు నటించాలి.
మీలో రికీ టాన్ ఎవరు? చేయి పైకెత్తు.
అనువదించు.
క్షమించండి. నా స్నేహితుడు బాగా తాగేసాడు.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో అర్థమయ్యింది. సరే.
ఇప్పుడు ఆటలాడడానికి నాకు సమయం లేదు.
హు లీ!
హే, లీ!
పక్కకు తప్పుకోండి! ఎల్.ఎ.పి.డి.!
లీ! ఆగు!
నా వల్ల కాదు.
లీ, నేను మెట్లెక్కి వస్తాను.
పక్కకి జరగండి, కోబ్.
క్షమించండి.
భోజనం చేస్తుంటే అడ్డుపడ్డాను, క్షమించండి.
కార్టర్!
ఇక్కడున్నాను!
- లీ! - నన్ను కాపాడు!
- అక్కడికెలా వెళ్ళావు? - త్వరగా రా!
అలాగే ఉండు! వదిలేయకు.
- ఇక్కడ. - నీ వెనకాల చూసుకో!
- వెనకాల చూసుకో! - ఏంటి?
ఎవరా మనిషి?
దేవుడా, నాకు చావాలని లేదు!
లీ, నన్ను కాపాడు!
కంగారు పడకు. చైనా వెదురు చాలా బలమైనది.
- నీకు సరిగ్గా తెలుసా? - తెలుసు.
వదిలెయ్యి! వదిలెయ్యి!
ఈ చెత్త కొరకా నేను 10,000 మైళ్ళు ఎగిరి వచ్చింది!
నువ్వు నాకు అబధ్ధం చెప్పావని నమ్మలేకపోతున్నాను.
- నన్ను క్షమించు. - నిన్ను క్షమించాలా?
చావు దాకా వెళ్ళి వెనక్కి వచ్చాను, నువ్వు కేవలం క్షమాపణ చెప్తున్నావా?
- ఒక పేలుడు జరిగింది. - నాకు అనవసరం.
అమెరికా దౌత్య కార్యాలయంలో. ఇద్దరు అమెరికన్లు చనిపోయారు.
రికీ టాన్ దౌత్య కార్యాలయాన్ని పేల్చాడని అనుకుంటున్నావా?
- నాకు తెలీదు. - మరి అతని కొరకు ఎందుకు వెతుకుతున్నావు?
- మనం అది కనుక్కోవాలి. - మనం కాదు, నువ్వు.
ఇక్కడ రెండు బిలియన్ల చైనా వాళ్ళున్నారు. అందులో ఒకడిని వెతుక్కో.
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వచ్చాము?
మసాజ్ పార్లర్. భూతల స్వర్గం.
ఇదీ అసలు విషయం.
నేను లోపలికి వెళ్ళి, ఒక మసాజ్, ఒక హాట్ టీ బాత్ చేయించుకుంటాను.
నేనేం చేస్తే అది చెయ్యి. యాత్రికుడిలాగా నటించు.
నేను యాత్రికుడినే, వెధవ.
నెమ్మదిగా, చెన్! నీకేమొచ్చింది?
నా అమెరికన్ స్నేహితుడు సెలవులకి వచ్చాడు. మీరు అతన్ని సంతోషపరచాలి.
ఓహ్, మీరు అమెరికా నుండి వచ్చారా?
- అవును. - మీ దగ్గర అమెరికన్ డబ్బులున్నాయా?
- నేనిస్తాను లీ. - నిజంగా?
నిజంగా.
ధన్యవాదాలు.
- వెల్కం. - ఇటు వైపు.
మీరు సిధ్ధంగా ఉన్నారా?
నువ్వు సిధ్ధంగా ఉంటే, నేను సిధ్ధమే.
ఓరి దేవుడా!
ఇది అద్భుతమైన ప్రదేశం. నాకు హాంగ్ కాంగ్ నచ్చింది.
ఇంతకు ముందు చైనా అమ్మయితో మసాజ్ చేయించుకున్నారా?
లేదు, కానీ అది అద్భుతంగా ఉంటుందని విన్నాను.
నాతో రండి.
మీకూ, మీ స్నేహితుడికి ఏ అమ్మాయినైనా తీసుకోండి.
- ఏ అమ్మాయి అయినానా? - ఏ అమ్మాయి అయినా.
ఎక్కడినుండి మొదలుపెట్టాలో అర్థం కావట్లేదు.
- నాకు తను కావాలి. - అవును, తను చాలా బాగుంటుంది.
ఆమె బాగుంది, కానీ నా వీపుకి, మెడకి దెబ్బ తగిలింది, నాకు ఎక్కువ మసాజ్ కావాలి.
అందుకని ఆ గులాబీ రంగు బట్టలున్న అమ్మాయి కూడా కావాలి.
- తప్పకుండా. - నాకు ఆమె కూడా కావాలి.
నాకు ఆమె కూడా కావాలి. ఆమెని తీసుకోవచ్చా?
అదిగో అక్కడున్న ఆమె. కాళ్ళు బాగా మసాజ్ చేస్తుందా?
- బాగా చేస్తుంది. - ఏం చేస్తున్నావు?
- ఏ అమ్మయినైనా తీసుకోవచ్చు అంది. - సరే, తొందరగా కానివ్వు!
నీకేమయ్యింది? విందు భోజనానికి వెళ్తున్న నల్లవాడికి లైన్లో అడ్డురాకు.
నిదానించు!
మీ స్నేహితుడికి ఆకలి ఎక్కువే.
దయచేసి, ఆమెతో పైకి నిశబ్ద గదికి వెళ్ళండి.
ఇంక ఆ గది నిశబ్దంగా ఉండదు.
ఇది ఎంత బాగుందో మ్జీకసలు తెలీదు.
నిన్న రాత్రి ట్రియాడ్స్ తో పెద్ద గొడవ జరిగింది.
ట్రియాడ్స్ గురించి అసలు విన్నారా? నేను ఒక 20మందిని కొట్టాను.
మీరంతా నన్ను చూడాల్సింది. భలే గొడవ జరిగింది.
నేను మాట్లాడింది దీని గురించే. ఇప్పుడు నాకు సెలవులకి వచ్చినట్టుంది.
నువ్వు బయటపడతావని నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
అమెరికాకి వస్తావా?
నాతో అమెరికాకి రావాలని ఉందా? ఎప్పుడైనా అమెరికాకి వచ్చారా?
నీ అమ్మాయి ఎలా ఉంది?
- లీ, ఏమయ్యింది? - అతను రికీ టాన్.
వాడు రికీ టానా? వాడు టవల్ కట్టుకున్న పొట్టి వాడు!
సహాయం కొరకు పిలుస్తాను.
వాడు నాలుగు అడుగులున్నాడు. వెళ్ళి వాడి సంగతి చూసుకుందాము.
- వాడు చాలా ప్రమాదకరమైన మనిషి. - నేను కూడా చాలా ప్రమాదకరమైన వాడిని.
నా మాట విను, అక్కడికి వెళ్ళి వాడి సంగతి చూసుకుందాము.
నువ్వు నా మసాజ్‌ని నాశనం చేస్తావు, నాకు తెలుసు.
ఇక్కడే ఉండు.
నీకు సహాయం అవసరం లేడు. నీ వెనక నేనున్నాను...
ఒక్క నిమిషం ఉండండి. ఒక్క నిమిషం, అంతే.
నేను మళ్ళీ వస్తాను. మీరు...
నేను వస్తాను.
రికీ? రికీ టాన్?
లే, వెధవా, నీ కొరకు అన్ని చోట్ల వెతుకుతున్నాను.
నేను కొద్దిగా పనిలో ఉన్నాను.
నేను చెప్పింది వినబడిందా? నేనూ పనిలో ఉన్నాను. లేచి నిలబడు.
- లేచి నిలబడు. - నాకు నువ్వు తెలుసు.
నువ్వు లీ అమెరికా స్నేహితుడివి కదా?
నేను లీ కొత్త రూపాన్ని. ఈ బట్టలు చూసి మోసపోకు.
వాళ్ళ దగ్గర ఇదొక్కటే రంగుంది. పైకి లెమ్మని చెప్పాను.
నేను మళ్ళీ చెప్పను.
మీ అమెరికన్లు భలే తమాషా మనుషులు.
మీ ఆసియా వాళ్ళు అస్సలు వినిపించుకోరు.
చిన్న రికీ!
నువ్వు ముందు పైకి లే...
ఆ కుర్చీ నుండి పైకి లే!
నువ్వు నా సెలవులని పాడు చేస్తున్నావు. లెమ్మని చెప్పాను కదా?
నేను నిన్ను లేపుతాను.
వాడిని తంతాను. రా!
ఏంటి? ఈ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
హలో, మిత్రమా, ఎలా ఉన్నావు?
నీతో మాట్లాడాలి.
దేని గురించి?
చనిపోయిన ఇద్దరు అమెరికన్ల గురించి.
పోలీస్ స్టేషన్‌కి రా.
పోలీస్ స్టేషన్ కా?
ఏదైనా అడగాలనుకుంటే, ఇక్కడ అడుగు.
చూడు, పొట్టి మనిషి. నువ్వు మాతో...
దేవుడా.
ఆ లాప్‌టాప్‌కి ఎంతవుతుందో చెల్లిస్తాను.
- నేను చెల్లించాలనుకుంటా. - ఇబ్బంది లేదు.
నేను అది డివిడి ప్లేయర్‌తో ఇంటర్నెట్‌లో చూసాను.
- అది పాత మోడల్. - నేను వెళ్ళాలి.
ఇన్స్పెక్టర్.
ఈ రోజుని ఆనందించండి.
నేను...
లీ, ఇతను ఇలాంటి వాడని నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
- నేను చెప్పాను! - లేదు నువ్వు చెప్పలేదు!
- ఏమన్నావు? - ఇలా సంఙ్ఙ చేసాను.
దానర్థం ఏమిటి? నాకు ఇంగ్లీషులో చెప్పు!
దానర్థం, నేను అటు వెళ్తాను, నువ్వు ఇటు వెళ్ళు.
- నేను అటు, నువ్వు ఇటు వెళ్ళాలా? - అవును.
- క్షమించు. - కార్టర్!
మీరంతా ఒకేలా కనిపిస్తారు! చూసుకో!
నీకు కోపం రావడంలో సందేహం లేదు.
కంగారు పడకు. ఫర్వాలేదు.
నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటికి వెళ్ళడం మంచిది.
- నన్ను పల్టీ కొట్టించు! - ఏంటి?
నన్ను పల్టీ కొట్టించు!
అరే!
లీ!
వద్దు, వద్దు, వద్దు!
లీ!
యావ్ మా తై పోలీస్ స్టేషన్
మీకు ప్రజా భద్రత మంత్రిత్వ శాఖ నుండి ఎఫ్.బి.ఐ. మరియు
సీక్రెట్ సర్వీస్‌కి మా పరిశోధనలో సహాయపడాలని...
మరియు మాకు కావలసినవి అందించమని ఆదేశాలు వచ్చాయి.
మీ దగ్గర సమాచారం ఉంది, అది మాకు చెందుతుంది.
మీరు హాంగ్ కాంగ్‌లో ఉన్నారు.
అమెరికా ప్రభుత్వ స్థలం పైన ఇద్దరు అమెరికన్లు హత్యచేయబడ్డారు.
నాకు అవి రెండు కాపీలు ఇవ్వండి.
ఇది మా పరిశోధన.
ఛీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ లీ మీ వాళ్ళని పర్యవేక్షిస్తాడు.
లేదు, అతను నాకు రిపోర్ట్ చేయాలి.
ఇరువైపుల ఉద్దేశాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయా?
ఏంటది?
అధి...
తను ఛీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ లీ.
నా జీవితంలో నేనెప్పుడూ ఇంత అవమానం...
ఇబ్బందీ పడలేదు.
హాంగ్ కాంగ్ అంతా బట్టలు లేకుండా పరిగెత్తించావు, నీ వల్లే.
- నా వల్లా? - అవును, నీ వల్లే.
నీకు సహాయం కావాలంటే, నీ వెనకాల నిలబడ్డాను.
నేను రికీ టాన్‌ని, అతని అనుచరులని తన్నబోతుంటే, అంతా నాశనం చేసావు.
- ఆపు. నీ అబధ్ధాలు భరించలేను. - నేనూ నిన్ను భరించలేను.
మొత్తం గుండాలతో నిండి ఉన్న బార్‌కి పరిగెత్తించింది నేను కాదు.
నేరస్థుల కొరకు వెతుకుతూ మసాజ్ పార్లర్లకి పరిగెత్తింది నేను కాదు.
- అది నా విధి. - అది నీ విధి.
నిన్ను చూస్తే జాలేస్తుంది. ఇంకెప్పుడు సరదాగా ఉంటావు?
అసలు సెలవు ఎప్పుడు తీసుకుంటావు? ఎవరితో అయినా డేట్‌కి ఎప్పుడు వెళ్తావు?
- నాకు చాలా డేట్లు ఉన్నాయి. - ఆఖరిసారి ఎప్పుడు వెళ్ళావు చెప్పు?
నువ్వు ఆఖరు సారి శృంగారం ఆటలు ఆడింది ఎప్పుడు?
చెప్పు లీ. ఎలుక నామ సంవత్సరంలోనా?
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేవు.
నిజమే, ఎందుకంటే నువ్వు నాకు ఏం చెప్పావో కూడా నాకు అర్థం కాలేదు.
నా పాస్‌పోర్ట్ అక్కడ మసాజ్ పార్లర్‌లో ఉంది.
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్ సర్.
- లీ? - అవును, సర్.
ఇతను అమెరికా సీక్రెట్ సర్వీసు నుండి ప్రత్యేక ఏజెంట్ స్టెర్లింగ్.
సీక్రెట్ సర్వీసా? ఎందుకు?
దయచేసి, కూర్చోండి.
నేను చెప్పబోయే విషయం మనల్ని దాటి వెళ్ళద్దు.
నిన్న చనిపోయిన వ్యక్తులు అమెరికన్ అనువాదకులు కాదు.
వాళ్ళు అండర్‌కవర్‌లో ఉన్న అమెరికా కస్టమ్స్ ఏజెంట్లు...
ఒక ట్రయాడ్ స్మగ్లింగ్ ముఠాని ఛేదించే ప్రయత్నంలో ఉన్నారు.
- ఏం స్మగ్లింగ్ చేస్తున్నారు? - మాకు తెలీదు.
అది ఏదైనా కానీ, మా ఏజెంట్లు చనిపోయారు.
మేము మీకు ఎలా సహాయపడగలము?
నా దారికి అడ్డు పడకుండా ఉంటే చాలు.
- ధన్యవాదాలు. - నేను రికీ టాన్‌ని పట్టి ఇవ్వగలను.
వద్దు. మాకు టాన్ గురించి అంతా తెలుసు.
అందుకే అతన్ని ఎరలాగా బయటే వదిలేసాము.
ఇది రికీ టాన్ కంటే, ఆ ఫు కాంగ్ లాంగ్ ట్రయాడ్స్ కంటే
చాలా పెద్ద విషయం.
హాయ్, అమ్మాయి.
ధన్యవాదాలు, లీ.
కార్టర్! కార్టర్!
భూతల స్వర్గం మసాజ్ పార్లర్?
భూతల స్వర్గం?
హలో, చవక సూట్లు.
హలో, చవక సూట్లు తీసుకోండి. చవక సూట్లు.
- చవక సూట్లు. - ఎంత చవక?
- చవక సూట్లు. - చాలా తక్కువా?
క్షమించండి.
దయచేసి భూతల స్వర్గం మసాజ్ పార్లర్‌కి దారి చూపిస్తారా?
- హలో. ఎలా ఉన్నారు? - సరే.
లేదు, లేదు. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నాకు కోడి అక్కర్లేదు.
నాకు కోడి వద్దు! నేను కోడినేం చేసుకోవాలి?
నాకు బ్రతికున్న కోళ్ళు ఇష్టం లేదు, సరేనా?
వాటిని చంపి, వండితే ఇష్టం. పోపయ్స్ గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?
వద్దు, వద్దు! వద్దు! కోడిని చంపద్దు.
అవును.
నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను. నేను పోలీసు అధికారిని.
ఆ కత్తిని కిందికి దించి ఆ కోడిని వదిలెయ్యి, వెంటనే!
నువ్వు బాగున్నావా, లీ?
అతను అడిగింది ము ష్ మాత్రమే...
అరే.
హే, టాక్సీ! టాక్సీ!
ఆ కారుని వెంబడించు.
ఆ వెధవని వెంటాడు. ఇది ఛేజ్. వాడెక్కడికి వెళ్తే, అక్కడికి వెళ్ళు.
కదలట్లేదేంటి! ఇది వెంటాడడానికి ఉల్టా!
ఏంటి? నువ్వు కారుని కదిలించకపోతే నీకు ఒక్కటిస్తాను.
నిన్ను కొడతాను. నిన్ను కొడతాను.
సరే. సరే, చూడు. తీసుకో.
ఇది అర్థమయ్యిందా?
- ఇప్పుడు నా భాషలో మాట్లాడుతున్నావు. - మరి నడువు.
పద, పోదాం!
రికీ టాన్ ఇవాళ రాత్రి తన పడవలో పార్టీ ఇస్తున్నాడని ఇప్పుడే తెలిసింది.
స్టెర్లింగ్‌కి చెప్పారా?
తననే కనుక్కోనీ. ఈ వ్యవహారం హాంగ్ కాంగ్ పోలీసులే చెయ్యాలి.
ఇక్కడే ఉండు. నేను వెంటనే వస్తాను.
- అర్థమయ్యిందా? - అర్థమయ్యింది!
నా కోడిని తినకు, సరేనా?
దేవుడా!
ఎలా ఉన్నావు, బేబీ?
కార్టర్, జేమ్స్ కార్టర్. బాల్డ్ విన్ హిల్స్ నుండి.
ఇసాబెల్లా మోలీనా. సాన్ యువాన్ నుండి.
సాన్ యువానా? సాన్ యువాన్ నాకు తెలుసు.
నా సొంత విమానంలో అక్కడికి చాలా సార్లు వెళ్ళాను.
నా మిత్రుడు పెడ్రో మొరాలెస్ మాగొంజాలెస్ మరాటో మొలాసో మాన్‌డస్‌టోస్ తెలిసే ఉంటాడు.
- నాకు తెలీదు. - నిజంగానా?
సరే, క్షమించు. నువ్వు గొప్ప వాళ్ళతో తిరుగుతూ ఉంటావని అనుకున్నాను.
కానీ విను. ఇది నీ ఇల్లే అనుకో.
షాంపేన్, కావియర్... ఏది కావాలంటే అది తీసుకో... నా యాట్, నీ యాట్ అనుకో.
ఈ యాట్ నీదా?
అవును. దీని యజమాని నేనే.
కెప్టెన్. నేనే కెప్టెన్.
- నువ్వే కెప్టెన్‌వా? - అవును, విను.
నీతో ఆటలాడను. నాకు నువ్వు ఇప్పుడే కావాలి.
ఇంకో అయిదు నిమిషాల్లో నువ్వూ, నేనూ క్రింద ఉన్న ఒక
బాత్రూంలో కలుద్దాం.
నాకూ రావాలనే ఉంది. ఇది చాలా అందమైన యాట్.
దీని పేరేంటి?
- దీని పేరు ఏంటి? - అదే, నీ యాట్ పేరు.
- ఎస్.ఎస్. మిన్నో జాన్సన్. - ఎస్.ఎస్. మిన్నో జాన్సనా?
అరే. మరి దాని వెనక పేరు రెడ్ డ్రాగన్ అని ఉంది.
రెడ్ డ్రాగనా? సరిగ్గా చూసావా?
సరిగ్గా చూసాను. ఎందుకంటే ఇది నా స్నేహితుడి యాట్.
- నీ స్నేహితుడి యాటా? - ఇది అతని పార్టీ.
నేను వేరే యాట్‌లోకి ఎక్కాను. ఈ యాట్‌లన్నీ ఒకేలా ఉంటాయి.
నా తాళం చెవి పని చేయనప్పుడే ఏదో తప్పు జరిగింది అనుకున్నాను.
- నీ స్నేహితుడు ఎవరు? - ఎవరో తప్పు యాట్‌లోకి ఎక్కినతను.
ఆగు. నువ్వు నాకు తెలుసు. స్టీవెన్ రైన్ కదా?
సగం లాస్ ఏంజిల్స్ నీది కదా. హాంగ్ కాంగ్ లో ఏం చేస్తున్నావు?
వారాంతానికి వచ్చాను. అలా స్థలాలను చూద్దామని.
నీకు నీ స్వంత విమానం ఉంది కఎదా. చాలా సరదాగా ఉంటుంది కదా?
- వెళ్దామా? - సరే.
సరే, పార్టీ ఎంజాయ్ చేయండి, మిస్టర్ కార్టర్.
అదే అనుకుంటున్నాను మిస్ ఇసాబెల్లా.
మళ్లీ కలుద్దాం, స్టీవీ. ప్రశాంతంగా ఉండు.
- రికీ టాన్ ఎక్కడున్నాడు? - నాకు తెలీదు!
అతను ఇవాళ ఒక డిటెక్టివ్‌ని చంపాడు. ఎక్కడున్నాడు?
ఎవరు చనిపోయింది?
- కార్టర్! - ఎవరు చనిపోయారు, లీ?
- నువ్వు! - డిటెక్టివ్ నువ్వా?
- నువ్వు కాదు, నువ్వు! - ఎవరు?
- నువ్వు! - ఎవరు?
నా నోట్లోంచి వస్తున్న పదాలు నీకు అర్థమవుతున్నాయా?
నీ నోట్లోంచి వచ్చే మాటలు ఎవరికీ అర్థం కావు.
రికీ టాన్ మీ కొరకు ఎదురు చూస్తున్నారు.
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతుంది, లీ?
మా నాన్న పోలీసని చెప్పాను గుర్తుందా?
- రికీ టాన్ తన భాగస్వామి. - ఏంటి?
హులీ, నన్ను నిరాశపరిచావు.
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావో మర్చిపోయావా?
ఎవరి కొరకు పని చేస్తున్నావో మర్చిపోకు.
నువ్వు ఒక నాయకురాలివి అవ్వగలనని ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా?
లీ, నువ్వొస్తావని అనుకున్నాను.
మీ భాగస్వామిని దయచేసి బయట ఉండమను.
- నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను. - ఫర్వాలేదు.
- నిన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళను. - నాకు ఏమీ కాదు.
- ఖచ్చితంగా? - అవును.
నేను పైన ఉంటాను.
అందరూ ఏమంటున్నారో నాకు తెలుసు.
అమెరికా దౌత్య కార్యాలయాన్ని పేల్చింది నేను కాదు.
నేను అంత మూర్ఖుడిని కాదు.
కానీ నా మనుషుల్లో ఎవరో ఇది చేసారని నాకనిపిస్తుంది.
నా శత్రువులు నన్ను ఇరికించాలని అనుకుంటున్నారు.
ట్రయాడ్స్ లో అంతర్గత యుధ్ధం జరుగుతుంది.
కానీ ఈ సారి ఓడిపోతానేమోనని అనిపిస్తుంది.
మీ నాన్న ఇంకా బ్రతికే ఉంటే, తనని సలహా అడిగేవాడిని.
అలా మాట్లాడకు.
లీ, నాకు నిజంగా నీ సహాయం కావాలి. నేను ఇంకెవ్వరినీ నమ్మలేను.
వాళ్ళు కస్టమ్స్ ఏజెంట్లని ఎందుకు చంపారో చెప్పు.
నీకు కావలసిన సమాచారం మొత్తం ఇస్తాను...
కానీ నువ్వు నన్ను వెంటనే హాంగ్ కాంగ్ నుండి బయటకు తీసుకెళ్ళాలి.
అమ్మాయి, ఏం చేస్తున్నావు?
క్రిందికి దిగు. నేను ఎల్.ఎ.పి.డి.
నన్ను తన్నావా? నీకు పిచ్చెక్కి ఉంటుంది.
నాతో పెట్టుకుంటావా? నీకు ఎల్.ఎ.పి.డి. తన్ను ఎలా ఉంటుందో చూపిస్తాను.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - బానే ఉన్నాను.
జారి పడిపోయాను. హే.
- ఏంటి? నాకు రక్తం వస్తుందా?
ఈ రాత్రి ఎంత పని జరిగింది, ఇన్స్పెక్టర్.
రికీ టాన్ మాకున్న ఒకే ఒక ఆధారం. ఇప్పుడు వాడు పోయాడు.
అమెరికా ప్రభుత్వ పరిశోధనను పణంగా పెట్టి నీ పగ తీర్చుకున్నావన్న మాట.
పగ గురించి ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
టాన్‌ని చంపినందుకు నీకు ట్రయాడ్స్ డబ్బులు ఇస్తారేమో నాకు తెలీదు...
లేదా ఇది పూర్తిగా పగతో చేసిన హత్యా...
లేదా నువ్వు కూడా స్మగ్లింగ్‌లో ఉన్నావేమో నాకు తెలీదు, కానీ ఈ కేసులో లేవు.
నువ్వు మళ్ళీ నాకు కనిపించద్దు. అర్థమయ్యిందా?
- ఇక్కడ ఏం జరుగుతుంది? - కార్టరు నువ్వు సమస్యలో ఉన్నావు.
నోరు మూసుకో. దీంట్లో జోక్యం చేసుకోకు.
నువ్వు తిరిగి లాస్ ఏంజిల్స్ కి వెళ్తున్నావు. వెంటనే.
నాకేం ఫర్వాలేదు. ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి సరదాగా గడపనే లేదు.
క్షమించు, లీ.
డిటెక్టివ్ కార్టర్‌ని విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్ళండి.
నేను తీసుకు వెళ్తాను.
చేతులు తియ్యి!
- కార్టర్ నీకు అర్థం కావట్లేదు. - నాకు అర్థమవుతుంది, సరేనా.
నన్ను భవనం పై నుండి తోసేసారు, కొట్టారు...
బట్టలు తీసేసారు, నువ్వు నన్ను పంపేస్తున్నావు.
నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.
కార్టర్, రికీ టాన్ మా నాన్నని ఎరగా వాడుకున్నాడు.
ఏంటి?
ఐదేళ్ళ క్రితం, మా నాన్న పెద్ద అంతర్జాతీయ స్మగ్లింగ్ కేసు మీద పని చేస్తున్నాడు.
తన భాగస్వామి టాన్ ట్రయాడ్స్ తరఫున పని చేస్తున్నాడని కనుక్కున్నాడు.
కానీ అది ఋజువు చేసేలోగా చంపబడ్డాడు.
ఆధారలన్నీ మాయమయ్యాయి...
టాను ఉద్యోగానికి రాజీనామా చేసాడు, ఆ కేస్ ఎప్పటికీ పరిష్కరించబడలేదు.
ఇప్పుడు అర్థమయ్యింది. ఇదంతా మీ నాన్న ఆఖరి కేసుకి సంబంధించినది.
నాతో పాటు విమానంలో వస్తున్నావా, లేదా?
ఏంటీ?
మా నాన్న కూడా పనిలో ఉండగా చనిపోయాడని తెలుసు కదా.
మా నాన్న చావుకి పగ తీర్చుకునే అవకాశం వస్తే ఏమైనా చేస్తాను.
ఏదైనా చేస్తాను. నువ్వు వస్తున్నావా లేదా?
లాస్ ఏంజిల్స్ కి ఎందుకు?
లీ, నేర పరిశోధనలో కార్టర్ సిధ్ధాంతాన్ని నీకు పరిచయం చేస్తాను:
ధనిక తెల్లవాడిని వెంటాడాలి.
- ధనిక తెల్లవాడిని వెంటాడాలా? - అవును. ఇప్పుడు నువ్వు నేర్చుకుంటున్నావు.
ప్రతి నేరం వెనక అవకాశం కొరకు ఎదురు చూస్తున్న ఒక ధనిక తెల్లవాడు ఉంటాడు.
మన కేసులో, మనకి ఆ ధనిక తెల్లవాడు ఎవరో తెలుసు.
- స్టీవ్ రైన్. - ఎవరు?
స్టీవ్ రైన్, హోటల్ కోటీశ్వరుడు. అతన్ని రికీ టాన్ పడవలో చూసాను.
కాల్పులు మొదలయిన తరువాత, అతను చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు.
జనం అరవడం మొదలు పెడితే, తెల్లవాళ్ళు అంత ప్రశాంతంగా ఉండరు.
అయితే చుట్టూ పరిగెడతారు, లేదా బల్లల క్రింద దాక్కుంటారు...
లేదా "ఆఁ!" అని కేకలు వేస్తారు.
నువ్వు ఎప్పుడూ అలాగే అరుస్తూ ఉంటావు కదా.
నల్ల వాళ్ళ గురించి. నీకొక విషయం చెప్పాలి.
విషయం చల్లబడితే, మేము ప్రశాంతంగా ఉంటాము.
అయ్యి ఉండవచ్చు, కానీ ఆసియా వాళ్ళలాగా కాదు. మేము ఎప్పుడూ కంగారు పడము.
అవును మరి. గాడ్జిల్లా వస్తుంటే, మీరంతా క్రింద పడిపోతారు.
నేను ఆ సినిమా చూసాను. మీరు "గైకా, గైకా!" అని అరుస్తారు.
అంతటా అరుస్తూ తిరుగుతారు. నేను చైనా వాళ్ళని చూసాను...
మిస్టర్ కార్టర్, తీసుకోండి.
ధన్యవాదాలు. ఇది కోషర్ భోజనమే కదా?
- అవును, ఇది మా కోషర్ భోజనం. - షాలోమ్.
రైన్ టవర్స్, లాస్ ఏంజిల్స్.
అదిగో, అక్కడే ఉన్నాడు, మిస్టర్ స్టీవెన్ రైన్...
తన పెంట్ హౌస్ లలో ఒకదాంట్లో విలాసవంతంగా జీవిస్తూ.
ఓహ్, ఎవరో చూడు. అవును, ఆమెనే.
రికీ టాన్ పడవలో ఉన్నది ఆ అమ్మాయే, అదిగో అక్కడ.
దొరికారు.
పని జరుగుతుందని చెప్పాను కదా. నేను ఏం మాట్లాడుతానో నాకు తెలుసు.
ఇప్పుడు మనం ఎదురు చూడాలి.
వాళ్ళు ఇంకా మాట్లాడుకుంటున్నారా?
అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు.
- వెనక్కి వస్తాడు. - నీకెలా తెలుసు?
తెలుసు. ఆమె ఎంత అందంగా ఉందో చూసావు కదా?
అతను తప్పకుండా తిరిగి వస్తాడు.
ఆమె ఏం చేస్తుంది?
అరే, ఆమె ఏం చేస్తుంది?
అక్కడ నిలుచుని ఉంది, పెద్ద్దగా ఏమీ చేయట్లేదు.
నిద్రపోకు, ఇప్పుడో, కాసేపటికో ఏదో ఒకటి జరుగుతుంది.
సరే, మెలకువగా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తాను. ఇది విసుగ్గా ఉంది.
ఆహ్. నెమ్మదిగా, బేబీ.
ఏంటి?
- ఏమీ లేదు. నేను ఏమీ అనలేదు. - ఏదో అన్నావు.
- నేను ఏమీ అనలేదు. - నువ్వనడం నేను విన్నాను.
లేదు. ఏమీ లేదు.
లీ, ఏం జరుగుతుంది? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- ఆమె బట్టలు విప్పుతుంది. - ఏంటి?
- ఆమె బట్టలు విప్పుతుంది, అంతే. - అది నాకివ్వు!
లేదు! ఇది సరి కాదు!
- దేవుడా, దయ చూపించు! - ఏంటి?
- ఆమె తన స్కర్ట్ తీసేసింది. - నేను వినలేను.
నల్లటి లోదుస్తులు...
విక్టోరియాస్ సీక్రెట్, స్ప్రింగ్ కేటలాగ్, 27వ పేజీ.
ఈ అమ్మాయి అభిరుచి బాగుంది.
కొద్దిగా దగ్గరగా చూడనీ. అరే, అది చూడు.
తనకి పచ్చబొట్టు ఉంది. చాలా ముద్దుగా ఉంది.
స్నూపీ లాగా ఉంది.
- స్నూపీనా? - అవును.
- నాకు స్నూపీ చాలా ఇష్టం. - నాకూ స్నూపీ ఇష్టమే. నన్ను చూడనీ.
ఆవు. ఒక్క నిమిషం.
తను తలుపు దగ్గరకి వెళ్తుంది. ఒక్క నిమిషం. ఒక్క నిమిషం.
తను తలుపు తెరుస్తుంది.
ఎవరో ఒక ప్యాకెట్ ఇస్తున్నట్టున్నారు.
ఒక్క నిమిషం.
మీ ఆఫీసులో ప్యాకెట్ ఇచ్చిన అమ్మాయిలాగానే ఉంది.
అది బాంబు!
చూసుకో!
మళ్ళీ అదే జరుగుతుంది. మేడం, మీ దగ్గర బాంబు ఉంది!
తలుపు తెరవండి!
తలుపుని తన్ను.
- అరే, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా. - కార్టర్!
- పద లీ! - ఎక్కడికి?
- దాన్ని పడెయ్యకు! ఇటు పద! - మనం ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
పైకి! రూఫ్ పైకి!
తట్టుకుని పడకు! జాగ్రత్త!
- దాన్ని పడెయ్యి, లీ! - ఎక్కడ?
లీ, దాన్ని విసిరెయ్యి! అంచు మీద నుండి పడెయ్యి!
పడెయ్యి! పడెయ్యి!
- అంచు మీద నుండి పడెయ్యి! - కింద మనుషులున్నారు!
- లీ పడెయ్యి! - కార్టర్!
- లీ! పడెయ్యి! - వద్దు!
మనం చనిపోబోతున్నాం!
సరే లేచి నిలబడండి.
- ఇంక చాలు, సరేనా? - దాన్ని కింద పెట్టు!
- అది బాంబు! - దాన్ని కింద పెట్టు!
చూడండి, బాంబు లేదు. ఏమీ లేదు.
అడ్డు పడినందుకు మీ ఇద్దరినీ జైల్లో పడెయ్యక ముందే దూరంగా జరగండి.
మమ్మల్ని జైల్లో పడేస్తావా?
నీకు పిచ్చి ఎక్కింది. నిన్నిప్పుడే అరెస్ట్ చేయిస్తాను.
నేను అమెరికా సీక్రెట్ సర్వీస్‌లో అండర్‌కవర్ ఏజెంట్‌ని.
మేమెలా నమ్మాలి? నీ బ్యాడ్జి చూపించు.
ఇదిగో చూడండి.
మళ్ళీ చూపించు. నేను సరిగ్గా చూడలేదు.
మేము నీకు సహాయపడగలము. నేను హాంగ్ కాంగ్‌లో డిటెక్టివ్‌ని.
నాకు నువ్వు తెలుసు, ఇన్స్పెక్టర్ లీ. నాకు తెలుసు.
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి. అందుకని క్రింద నా గదికి రండి.
- అది బాంబు అని ఎందుకన్నావు? - లేదు నువ్వే అన్నావు.
- లేదు, నువ్వన్నావు. - హోటల్ గదిలో నువ్వే అన్నావు.
నేను ఆమె బాంబు అన్నాను.
ఆమె బాంబా?
నేను ఈ కేసు మీద కొన్ని నెలలుగా పని చేస్తున్నాను...
నేను కొద్దిగా ఆవేశపడి ఉంటే, నన్ను క్షమించండి.
ఏం జరుగుతుందో నువ్వు మాకు చెప్పాలి.
ట్రియాడ్స్ మరియు రైన్ నేను అవినీతి పరురాలైన కస్టమ్స్ ఏజెంటుని అనుకుంటున్నారు.
- అది అందుకిచ్చిన డబ్బా? - అది సాంపుల్.
మీరెప్పుడైనా సూపర్ బిల్ అని విన్నారా?
విన్నాను. అది నిజం కాదు. అది ఏదో దొంగ నోట్లు.
హనీ, అది దొంగ నోట్ల కంటే చాలా ఎక్కువ.
పదిహేను ప్రపంచ బ్యాంకుల్లో పధ్నాలుగు తేడాని చెప్పలేవు.
ఈ పేపర్ క్రేన్ లినెన్ మిశ్రమం...
ఈ నోట్లను అమెరికా ఇంటాగ్లియో ప్రెస్‌లో ముద్రిస్తారు.
వారు అమెరికా టంకశాలలోని ప్రెస్‌లని ఎలా ఉపయోగిస్తున్నారో చెప్పుకోండి?
1959లో అమెరికా ఇరాన్ రాజుతో స్నేహంగా ఉండేది.
ఎందుకు? మనకి అక్కడి చమురు కావాలి కాబట్టి.
మా ప్రభుత్వం అతనికి ఒక బహుమతిని ఇచ్చింది...
అది అమెరికా కోశాగార ఇంటాగ్లియో ప్రింటింగ్ ప్రెస్.
దేశాన్ని వదిలి వెళ్ళినది అది ఒక్కటే.
ఐదేళ్ళ క్రితం, రికీ టాన్ ఆ ప్రెస్‌ని బ్లాక్ మార్కెట్‌కి తీసుకువచ్చాడు.
ఐదేళ్ళ క్రితమా?
అతను పోలీసు ఉద్యోగానికి రాజీనామా చేయకముందు.
రికీ టాన్‌కి ఏకైక స్విస్‌లో తయారు చేసిన వంద-డాలర్ ప్లేట్లు దొరికాయి...
వాటితో అతను సూపర్ బిల్స్ ముద్రించడం మొదలు పెట్టాడు.
అందుకే హులీ అతన్ని చంపింది... ఆ ప్లేట్ల కొరకు.
వాళ్ళు వంద మిలియన్ డాలర్లు ముద్రించి, రవాణా చేసారు.
నకిలీ వాటిని కనుక్కోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.
వాళ్ళు ఎర్ర రంగులో మండే ఆప్టికల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ ఇంక్ ఉపయోగిస్తారు.
చూసారా? అసలు ఇంక్ నల్లగా మండుతుంది.
నువ్వు అడుగుతున్న ప్రశ్న తప్పు కార్టర్.
అసలు ప్రశ్న ఏమిటంటే, ప్లేట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
ఎందుకంటే, మనకి ప్లేట్లు దొరికితే, ఈ వ్యవహారం మొత్తాన్ని ఆపవచ్చు.
- కదా? - అవును.
మీరు నాకు ఈ విషయంలో సహాయపడగలరు.
అవును, కార్టర్, ఇది నీ నగరం కదా?
అవును, ఇది నా ఎద. అంటే, ఇది నా నగరం.
బాగుంది. లీ నీకు హులీ మరియు ట్రయాడ్స్ తెలుసు కదా?
- అవును. - మంచిది.
నాకొక సహాయం చేస్తారా? హులీ ప్లేట్లను ఎక్కడ పెట్టిందో కనుక్కుంటారా?
- అది పెద్ద సమస్య కాదు. - ధన్యవాదాలు.
అయితే సంస్థలోకి స్వాగతం, పెద్దమనుషులారా.
ఇప్పటి నుండి మీరు అధికారికంగా అమెరికా సీక్రెట్ సర్వీస్‌ కొరకు పని చేస్తున్నారు.
సీక్రెట్ సర్వీస్ ఏజెంట్ జేమ్స్ కార్టర్.
వినడనికి బాగుంది. చెవుల్లో ఈ శబ్దం పడుతుంటే బాగుంది కదా?
లీ, చెప్తున్నాను చూడు, ఆరు నెలలు ఆగు.
ఆరు నెలల తరువాత నేను వాషింగ్టన్ డి.సి.కి రక్షణా అధ్యక్షుడిని అవుతాను.
నువ్వు ఇంకొకరి కొరకు బుల్లెట్ ఉపయోగించవని ఇద్దరికీ తెలుసు.
అవును, కానీ వాళ్ళకి తెలీదు కదా.
నేను ఇసాబెల్లాతో మాట్లాడి తను ఏమన్నా చేయగలదేమో చూస్తాను.
- తను ఎలా చూసిందో చూసావు కదా. - ఆమె నిన్ను అసలు చూడనేలేదు.
నీకు అసూయ లీ, ఎందుకంటే ఆమె నన్ను ఎంచుకుందని...
ఎందుకంటే నేను పొడుగ్గా, అందంగా ఉన్నాను, నువ్వు మూడవ-ప్రపంచపు వికారివి.
నేను మూడవ-ప్రపంచపు వికారిని కాను. అమ్మాయిలకు నేనంటే ఇష్టం.
వాళ్ళు నేను ముద్దుగా ఉంటాననుకుంటారు, స్నూపీ లాగా.
లీ, స్నూపీ నీకంటే ఆరు అంగుళాలు పొడుగ్గా ఉంటుంది.
లీ మరియు కార్టర్ అధికారికంగా సీక్రెట్ సర్వీస్ దారికి ఇంక అడ్డుపడరు.
అవును.
ఈ హోటల్ నా ఇన్ఫార్మర్‌ది. ఇక్కడ రిబ్స్ బాగా వండుతారు.
నాకు కోషర్ ఇష్టం.
హే, హే, ఆగు.
నేను ఏం చూసానో అది నిజం కాదనిపిస్తుంది!
మీరంతా ఇక్కడ మళ్ళీ జూదం ప్రారంభించలేదని నాకు తెలుసు.
- ఇది హోటల్! - ఇక్కడేం చేస్తున్నాఉవ్ జేమ్స్?
నువ్వూ, నీ స్నేహితులందరూ జైలుకి వెళ్ళబోతున్నారు.
అందరూ మూటా ముల్లె సర్ధుకుని ఇక్కడి నుండి బయటికి పదండి.
- సరే, బయట మాట్లాడుకుందాము. - బయట మాట్లాడుతావా?
అవును.
నువ్వు మాట్లాడాలనుకుంటే వెళ్దాం. నువ్వు మాట్లాడాలనుకుంటే పద.
అది ఎక్కడ తీసుకున్నావు? నాకు నచ్చింది.
బావుంది. ఎలా ఉన్నావు, కెన్నీ?
- జేమ్స్ కార్టర్. - ఏంటీ సంగతి?
హాంగ్ కాంగ్‌లో నిన్ను తన్ని పంపించారంట కదా.
- ఏంటి? - అవును.
- నీకెవరు చెప్పారు? - నాకు నా దారులున్నాయి.
- దాని గురించి పట్టించుకోకు. - వాళ్ళు నీకు అబధ్ధాలు చెప్పారు.
నువ్వు నాకు కొంత సమాచారం ఇవ్వకపోతే నేను నిన్ను లోపలికి తోస్తాను.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి నన్ను ఇలా ఎందుకు ఇరకాటంలో పెడుతున్నావు, జేమ్స్?
నువ్వ్వు నన్ను నా భార్య, పిల్లల ముందు అవమానించావు.
కెన్నీ నిన్ను నువ్వు అవమానించుకుంటున్నావు.
నువ్వు క్రెన్‌షాలో చైనా హోటల్ ఉన్న నల్లవాడివి.
నువ్వు ఇలా లోపలికి వచ్చేసావు, నీ బాడ్జి కూడా చూపించలేదు.
నువ్వు కనీసం వారెంట్ కూడా చూపించలేదు.
నీ కొరకు ఏం చేయబోతున్నానో తెలుసా? నిన్ను తన్నబోతున్నాను.
ఆ తరువాత నేనూ నిన్ను తంతాను.
కెన్నీ, అది బాగుంటుంది కదా. రా తన్నుకుందాం.
- రా, కెన్నీ! - రా!
- తన్ను!
నిన్ను షూట్ చేసి, వంటగదిలో పడిపోయావని చెప్తాను.
- రా! - నువ్వు ఊరుకుంటే మంచిది.
- కెన్నీ, నిదానించు, కెన్నీ! - ఏంటి...
మెలితిప్పే పులి.
ఇదెక్కడ నేర్చుకున్నావు?
మాస్టర్ చింగ్ నాకు నేర్పించారు.
బీజింగ్‌లో ఉండే మాస్టర్ చింగా?
కాదు... క్రెన్‌షాలో ఫ్రెడ్డీ చింగ్.
వాళ్ళు అన్నాదమ్ములు.
ఐతే, సరే, సరే.
ఈ 7-11తో ఎందుకున్నావు?
7-11 ఆ?
వాడి నోరు ఎప్పుడూ మూత పడదు.
హే! నేను విన్నాను. నేను విన్నాను.
నా గురించి మాట్లాడకండి.
- నువ్వు నకిలీ నోట్ల కొరకు వచ్చావు కదా? - నీకెలా తెలుసు?
- సి-నోట్లు కదా? - అవును.
ఆ నోట్లతో ఎవరైనా ఇక్కడికి వచ్చారా?
నా దగ్గరికి తరచుగా వచ్చే కొందరు కొన్ని రోజుల క్రితం...
దాదాపు 50 పెద్దవాటిని ఇక్కడ బల్లల వద్ద వ్దిలేసారు.
నేను నా వాళ్ళతో వెళ్ళి వాడిని తన్నాలనుకున్నాను...
కానీ అతను తరువాతి రోజు వచ్చి మొత్తం విషయం చెప్పాడు.
కొత్త వంద డాలర్ నోట్లు, సీరియల్ నంబర్లతో.
అవి నకిలీవని నాకు అర్థమయ్యింది ఎందుకంటే వాడికి ఉద్యోగం లేదు.
అందుకని వాటిని పరీక్షించాను, వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
నీ దగ్గర ఇంకా ఆ నోట్లు ఉన్నాయా?
మూడవ తరగతిలో లంచ్ డబ్బులు కూడా నా దగ్గర ఇంకా ఉన్నాయి.
వాటిని చూడవచ్చా?
ఉండు. ఏం చేస్తున్నావు?
ఇది నకిలీది.
నిన్ను పడేసాడు. నీకు ఇవి ఎవరిచ్చారు?
జింగ్ అనే వెధవ. రైన్ ప్లాజాలో పని చేస్తాడు.
వాడిని నేను పట్టుకునే లోపలే మీరు పట్టుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.
క్షమించండి. నేను ఎల్.ఎ.పి.డి.
మేము జింగ్ అనే అతని కొరకు వచ్చాము.
ఆగు! వెనక్కి రా!
హే! హే! రేయ్ వెధవా!
వెనక్కి రా! వెంటనే వెనక్కి రా!
గొప్ప ఛీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ లీ.
నిన్ను వదిలించినందుకు నన్ను గుర్తుపెట్టుకుంటారు.
నీకో విషయం తెలుసా? నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో కూడా నాకు తెలీదు.
నేను చైనా దేశస్థుడిని కూడా కాదు.
సరే, క్షమించు.
వాళ్ళతో మాట్లాడాలని ఒకరు ఎదురుచూస్తున్నట్టున్నారు.
అలా ఎందుకు చేసావు? అది అనవసరం.
నువ్వు నన్ను రెచ్చగొడుతున్నావు. మూల్యం చెల్లించాల్సి వస్తుంది.
నా జీవితంలో అమ్మాయిలని కొట్టలేదు. కానీ నువ్వు రెచ్చగొడుతున్నావు!
సరే, అలాగే. వస్తున్నాను.
నీ ఒళ్ళు జాగ్రత్తగా పెట్టుకో.
ఏం జరిగింది?
ఇలాబెల్లా నీ స్పృహ పోగొట్టింది. తను నిన్ను మోసం చేసింది.
- లేదు. - అవును, నిన్ను మోసం చేసింది.
- ఆమె మన ప్రాణాలు కాపాడింది. - ఏంటి?
- హులీ మనల్ని చంపేసేది. - నీకు పిచ్చా?
మనల్ని చూడు. మనం చచ్చిన వాళ్ళతో సమానం!
- ఆ నస ఆపు! - ఆపకపోతే ఏం చేస్తావు?
నిన్ను ఒక్క తన్ను తంతాను లీ.
- నువ్వు ఆఫ్రికాలో పడేట్టు తంతాను! - తంతావా?
చూద్దాం. నువ్వు కొడుతుంటే చూడాలని ఉంది!
నువ్వు ఎవరితో పెట్టుకుంటున్నావో నీకు తెలీదు!
నువ్వు కూడా ఎవరితో పెట్టుకుంటున్నావో నీకు తెలీదు!
- నీ ముక్కు కొరికి పడేస్తా. - కొరికుతావా... రా!
నేను దాన్ని నమ్మను.
దాన్ని ఇక్కడ ఉంచుకోవడం పొరపాటు.
ఆమెని ఏమీ చేయద్దని మనకి ఆదేశాలున్నాయి.
నాకు ఆ అందమైన పెదవులను కోసేయాలని ఉంది.
తరువాత వాటిని ఈ ఎడారిలో ఇద్దరు పోలీసులతో కలిపి పాతిపెట్టాలని ఉంది.
ఆపిల్ కావాలా?
నీకేదో ప్రమాదం జరిగేలోపల ఆ కత్తిని పక్కన పెట్టు.
ఉపయోగం లేదు.
ట్రయాడ్స్ మనల్ని ఎలా చంపుతారో చెప్పు.
మనల్ని మూడు రోజులు హింసిస్తారు.
- అది నేను భరించగలను. - మన వృషణాలు కోసేస్తారు.
మన వృషణాలు కోసేస్తారా? నా వల్ల కాదు!
ఇక్కడి నుండి బయట పడదాము! రా, అలా వదిలేయకు!
- నాకు చావాలని లేదు! - నిశబ్దంగా ఉండు.
- సరే, నీ ఎడమ కాలు ఇవ్వు. - దేనికి?
ఎడమ కాలు!
ఇలా ఇవ్వు.
- గట్టిగా పట్టుకో. - అలాగే.
అంతే. దాన్ని కొరికెయ్యి.
చిన్న కోతిలా కొరుకు!
కొరుకు! అదీ అలా చేయాలి.
దాన్ని తెంచెయ్యి! నీ పులి పళ్ళను ఉపయోగించు!
అవును! దాన్ని పట్టుకో! లాగెయ్యి!
దాదాపు వచ్చేసింది. అంతే.
దేవుడా!
- ఏంటది? - ఆహా!
లీ, నా కట్లు విప్పు. త్వరగా విప్పు!
ఈ శిల్పాలన్నింటిలో డబ్బు ఉంది.
హలో, బెంజమిన్!
- ఏం చేస్తున్నావు? - సాక్ష్యం కొరకు తీసుకుంటున్నాను.
నీకు తెలుస్తుందా?
అవును. బండి స్లో అవుతుంది.
- ఏం జరిగింది? - ఏం జరిగిందో నేను చెప్తాను.
రా లీ!
కార్టర్, పైకెక్కు.
- ఏం జరిగింది? - నన్ను వదిలేసావు.
నేను నిన్ను వదలలేదు. నీ కొరకు పైన ఎదురు చూస్తున్నాను.
అరే దేవుడా! నేను రాను!
- పద! - అక్కడ ఎలుకలు ఉన్నాయి!
- ఇక్కడ ఎలుకలు లేవు! - ఆ ఎలుకని చూడు!
లాస్ వెగాసా?
మనం లాస్ వెగాస్‌లో ఏం చేస్తున్నాం?
చూడు. రెడ్ డ్రాగన్.
అది రికీ టాన్ పడవ పైనున్న పేరు.
లీ.
- వెళ్దాం పద. - పద.
- క్షమించు. - అరే!
ఒకరి తరువాత ఒకరు. నీకు ఏమయ్యింది?
- అరే, ఒక్క క్షణం ఉండు. - ఏంటి?
- మనం అక్కడికి ఇలా వెళ్ళలేము. - ఎందుకు?
- మనం ఉన్నవాళ్ళలాగా కనిపించాలి. - "ఉన్నవాళ్ళ లాగా" అంటే?
మనం అందర్నీ పడెయ్యాలి. ఇలా వెళ్ళలేము.
"పడెయ్యాలి" అంటే అర్థం ఏంటి?
నాతో రా నా ఆసియా సోదరా. నీకు చూపిస్తాను.
పద వెళ్దాం.
మనం వెళ్ళాల్సింది అక్కడికి.
మనం అక్కడికి వెళ్ళాక, నువ్వు నాకు రెండడుగులు వెనకాల ఉండు.
నువు కంపు కొడుతున్నావు. ఎలుక గొద్దె మీద కాలు వేసినట్టున్నావు.
అది ఒకప్పుడు కౌబాయ్ హాట్. ఇప్పుడు హెల్మెట్‌లా ఉంది.
కొద్దిగా ఆగు. మళ్ళీ మాట్లాడుతాను.
హాయ్. నేను మీకు ఎలా సహాయపడగలను?
నాకు ఒక నల్లటి, 42 అంగుళాల పొడవు...
ఉన్న బట్టలు కావాలి. నా ఒంటికి పట్టు తప్ప ఏదీ అంటుకోకూడదు.
మా స్నేహితుడికి పిల్లల డిపార్టుమెంటు నుండి ఏదైనా చూపించు.
మీ భాగస్వామికి కూడా పట్టు బట్టలే కావాలా?
కొందరు విచిత్రంగా ఉందనుకుంటారు కానీ, జంటలు ఒకేలా బట్టలు వేసుకోవడం నాకిష్టం.
లేదు, మేమిద్దరం జంట కాదు.
మేమొక ప్రమాదకర కేసుని చేస్తున్న పోలీసు అధికారులం, మాకు బట్టలు కావాలి.
సరే. మా వెంట చాలా మంది మగవాళ్ళు పడతున్నారు.
వాళ్ళు అలా పడాలనుకో. మీరు కంగారు పడాల్సింది ఏమీ లేదు, సరేనా?
ఎందుకంటే నేను మీ ఇద్దరినీ ఆకర్షణీయంగా తయారు చేస్తాను.
- ధన్యవాదాలు. - తప్పకుండా, నీతో మొదలుపెడదాము.
నీకు నల్లరాతిలాంటి ముఖం, అందమైన చర్మం, పెద్ద, విశాలమైన భుజాలున్నాయి.
నీ మీద చచ్చిన జంతువును పెడదాం. మొసలి చర్మం.
వెన్న, మొసలి చర్మం, వెన్న...
నీ నడుము చుట్టుకొలత ఎంత? లోపలికి వెళ్దాం.
హే! జాగ్రత్తగా ఉండు, అమ్మాయి!
- ఇతను వాడి కలవాడు. - ఇదిగో చూడు!
- నాకది నచ్చింది. - వెళ్ళి బట్టలు తీసుకురా! త్వరగా!
నేను కొన్ని తీసుకువస్తాను. దేవుడా, లిటిల్ కిమ్, నేను వస్తాను.
- చూసావా? - అతనికి నువ్వంటే ఇష్టం.
నేను నీతో షాపింగ్ చేయను.
- ధనవంతుడిలా నటించు. - యువతీ యువకులారా...
స్టీవెన్ రైన్...
రెడ్ డ్రాగన్ క్యాసినో యజమాని మరియు స్థాపకుడు.
ధన్యవాదాలు.
శుభ సాయంత్రం.
వెయ్యేళ్ళ క్రితం, చైనాలోని ఒక చిన్న ధనిక గ్రామం...
ఒక గుహలో ఉన్న వారి సంపదకు రక్షణగా ఒక యువ డ్రాగన్‌ని పెట్టుకున్నాయి.
ఆ గ్రామంలోని ప్రజలు దానికి ఎక్కువ ఆహారాన్ని ఇచ్చేవారు...
దాన్ని బలంగా చేయాలన్న ఉద్దేశంతో.
ఆ డ్రాగన్ ఎంత పెద్దగా అయ్యిందంటే...
అది అందులో ఇరుక్కుపోయి దాని వెనుక ఆ సంపద
శాశ్వతంగా పూడుకుపోయింది.
యువతీ యువకులారా, నాకు ఆ పోయిన సంపద దొరికింది.
అది, ఇక్కడ, ఈ ప్రపంచంలోని గొప్ప క్యాసినో లోపల ఉంది!
రెడ్ డ్రాగన్‌కి స్వాగతం...
ఇక్కడ అందరూ విజేతలే!
నలుపు, 29.
ఈ ప్రదేశాన్ని చూడు లీ. ప్రపంచంలో పెద్దది.
అవును, నిజమే...
- మీకు ఒక డ్రింక్ కావాలా? - సిగరెట్లు?
- నీ చేతులు నా చుట్టూ వేయి. - ఏంటి?
నన్ను దగ్గరగా పట్టుకో. ఇక్కడ చుట్టూ కెమెరాలు ఉన్నాయి.
- ఏం జరుగుతుంది? - నేను ఇబ్బందిలో పడతాననిపిస్తుంది, లీ.
నాకు నిజంగా నీ సహాయం కావాలి.
ఇంతకు ముందు నువ్వు నా సహాయం అడిగినప్పుడు నేను లారీలో మేలుకున్నాను.
నేను రహస్యంగా పని చేస్తున్నాను లీ. నాకు ఇంకో దారి లేదు. నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
నా కుడి భుజం మీదుగా చూడి. అది సాఫ్ట్ కౌంట్ గది.
బహుశా ప్లేట్లు అక్కడే ఉండి ఉంటాయి.
- నువ్వు వెళ్ళి వాటిని తీసుకురావాలి. - నువ్వే తెచ్చుకోవచ్చు కదా?
నేను పొరపడి ఉంటే, నా రహస్యమంతా వృథా అవుతుంది. అర్థమయ్యిందా?
నిన్నెలా నమ్మాలి?
నన్ను తిప్పు.
నిన్ను ఈసారి నిజంగా అడుగుతున్నాను.
సీక్రెట్ సర్వీస్‌కి సహాయపడతావా?
ఏం చేస్తున్నావు? ధన్యవాదాలు. ఇది తీసుకో.
- నాట్యం చేస్తున్నాను. - నాట్యం చేస్తున్నావా?
నేను ఇక్కడ నా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి పని చేస్తున్నాను...
నువ్వు ఇక్కడ ఒక అమ్మాయితో నాట్యం చేస్తున్నావా?
- ఆమెకి స్నేహితురాలు ఉందా? - తను ఇసాబెల్లా.
ఆమె ఆ ప్లేట్లు ఇక్కడ ఈ సాఫ్ట్ కౌంట్ గదిలో ఉన్నాయంది.
ఏంటి మళ్ళీ ఇసాబెల్లాని నమ్ముతున్నావా? నీకు పిచ్చా?
- ఆమె మళ్ళీ నిన్ను ఇరికిస్తుంది. - లేదు, నేను వెళ్ళి కనుక్కోవాలి.
లేదు, ఆగు.
ఇక్కడ మొత్తం సెక్యురిటీ ఉంది. నువ్వు వెళ్ళాలంటే, వీళ్ళ దృష్టి మళ్ళించాలి.
నువ్వు నన్ను చూస్తూ ఉండు, ఎప్పుడు వెళ్ళాలో నీకు తెలుస్తుంది.
- మంచిది. - సరే.
- రండి, పెద్ద ఎనిమిది! - రండి, టెక్స్!
హే, హే, హే! బాగా వేసావు!
ఈ బల్ల బాగుంది. నాకు కూడా డబ్బులు కావాలి. నేను కూడా ఆడుతాను.
నాకు డైట్ పెప్సీ కావాలి, ఇంకా కొన్ని హాట్ వింగ్స్.
- 100,000. అతనికి చిప్స్ ఇవ్వండి. - ఆడుదాం! నాకు కొన్ని కావలి.
అరేరే. ఏంటిది?
లేదు, సర్. నేను కాదు. నేను అనుకున్నాను...
- ఇంతేనా? - లేదు, నేనలా అనుకోలేదు సర్.
- నువ్వు జాత్యహంకారివా? - లేదు, నేను కాదు, సర్.
- మరి ఇదెలా జరిగింది? - అలా జరిగిపోయింది. క్షమించండి.
ఇది వెర్రితనం. నా వాళ్ళు 362 ఏళ్ళు బానిసలుగా బాధపడ్డారనుకుంటున్నావా...
నేను చికెన్ జార్జ్ లాగా కనిపిస్తున్నానా?
- లేదు సర్. - మరి అది ఏంటి?
- మీరు నిదానించాలి సర్. - నువ్వు వెళ్ళి అంకెలు లెక్కపెట్టుకో.
త్వరగా. నన్ను అందరితో సమానంగా చూడాలి. అది కూడా ఎక్కువా?
- లేదు. - అలా అడగడం తప్పా?
తొమ్మిదవ బల్ల వద్ద సమస్య ఉంది.
ఈ హోటల్లో నల్ల వాళ్ళ ప్రదర్శనలేవీ ఎందుకు లేవు? మేము అందుకు తగమా?
ఇక్కడా రాత్రికి లియోనెల్ రిచీ ప్రదర్శన ఉంది.
కోమోడోర్స్ తరువాత లియోనెల్ రిచీ నల్లవాడు కాదు.
పీచెస్ ఆండ్ హెర్బ్ సంగతేంటి? గ్లేడీస్ నైట్ ఆండ్ ద పిప్స్ సంగతేంటి?
ఇకే ఆండ్ టీనా? వాళ్ళు మళ్ళీ కలవచ్చు. ఇది బాలేదు.
సర్, మీరు ఊరుకుని, కొద్దిగా డబ్బు గెలుచుకుని, సరదాగా గడపవచ్చు కదా?
నేను ఊరుకోను! నువ్వు నన్ను ఊరుకోమన్నది చాలు.
మనకు ఒక సమస్య వచ్చింది. వెళ్ళండి.
నాకొక కల ఉంది...
తెల్ల వాళ్ళు మరియు నల్ల వాళ్ళు...
ఇంకా చైనా వాళ్ళు కూడా కలిసి జూదం ఆడాలి...
ఒకే రకం చిప్స్ తో!
దేవుడా!
ఉండండి. సోదర భావంతో మనం క్రాప్స్ ఆడుదాం.
రండి. ఆడదాం. రండి!
దేవుడా.
అతన్ని పట్టుకోండి! ఆపండి!
ఇన్స్పెక్టర్ లీ, ఇది యింగ్-టావో గ్రెనేడ్.
దయచేసి నాతో రా.
లేదా ఈ డిటనేటర్ నొక్కుతాను,
అది నీ 32 పళ్ళను నీ మెదడులోకి పేల్చేస్తుంది.
విజేత.
అవును! నేనే, నేనే!
నాకు బాగా అనిపిస్తుంది. నా వెనకాల చెయ్యి వేసింది ఎవరు?
మళ్ళీ చెయ్యండి. నాకది కావాలి. నేనెంత గెలిచాను?
200,000 సర్.
సరే.
ఈ ఏడు నేను వేసేది...
మండేలా 27 ఏళ్ళు న్యాయం పొందకుండా జైల్లో గడిపి...
ఆ చెత్తంతా అనుభవించినందుకు.
అందుకే నేను ఏ చెత్తా అంగీకరించను. ఇది మండేలాకి!
విజేత. ఏడు.
బయటికి.
ఒక వ్యాపారాన్ని ఊహించు... అందుకో ప్రజలు నీకు డబ్బులు ఇస్తారు...
నువ్వు వారికి వెనక్కి ఏమీ ఇవ్వవు.
ఇప్పుడు, అదీ అసలైన అమెరికా కల.
కొన్ని లోహపు ముక్కలు...
ఒక అందమైన యు.ఎస్. కస్టమ్స్ ఏజెంట్...
నేను వ్యాపారం మళ్ళీ మొదలు పెట్టాను.
నువ్వెలా ఉన్నావో చూసుకో లీ.
విచిత్రంగా ఉన్నావు.
ఇది ఇలా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
ఇది అస్సలు బాగాలేదు.
తండ్రెలా ఉన్నాడో, కొడుకు అలాగే ఉన్నాడు.
అతను పెంట్ హౌస్‌కి వెళ్ళబోయాడు.
ఈ ముసలి వెధవని చూడు.
తను ఏం చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నాడు?
నీకు చెప్తున్నాను కదా, విశ్వసనీయంగా, నమ్మకంగా ఉండే
భాగస్వామి దొరకడం అసాధ్యం.
అంగీకరిస్తావా, లీ?
అన్నీ బల్ల పైనే ఉంటాయి. దాన్నెవ్వరూ ముట్టుకోకూడదు. అర్థమయ్యిందా?
విజేత. నాలుగు.
- అవును! - రండి సర్.
లీ స్నేహితుడిని వదిలించుకోమని చెప్పండి.
- నా డబ్బులు నాకివ్వండి. - సర్, ఆ బల్ల దిగండి.
ధన్యవాదాలు.
భాగస్వాములతో సమస్య ఏమిటంటే, వారు చనిపోతారు.
నీ లాగా.
ఎంజాయ్ చెయ్యి.
నీతో నా పని అయిపోయిన తరువాత, ఆ బటన్ నొక్కమని నువ్వే బ్రతిమాలుతావు.
కదలద్దు! అమెరికా సీక్రెట్ సర్వీస్! నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాను.
వీళ్ళు మిమ్మల్ని కాషియర్ వద్దకు తీసుకువెళతారు.
మంచిది, ఎందుకంటే ఈ ధనికులైన తెల్ల వాళ్ళు నా వెంటపడడం నాకిష్టం లేదు. వెళ్దాం పదండి.
మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నాను. ఇంతకంటే సురక్షితంగా ఉండదు.
ఏంటది...
క్షమించండి. దెబ్బ తగిలిందా?
హే, నువ్వు! ఉండు!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఒక్క నల్లవాడు కొట్టడం మొదలుపెడితే, అందరూ పడిపోతున్నారు.
- అందరూ వెనక్కి జరగండి! - ఊరుకోండి!
వెనక్కి జరగండి! వెనక్కి జరగండి! వెనక్కి జరగండి!
- హే, కిందికి దిగు. - ఆ కర్రను దించు.
ఎక్కడికి వెళ్ళావు, లీ? నేను పనిలో ఉన్నాను!
నీకు ఏమయ్యింది?
నీ నోట్లో ఆ లైట్ ఏంటి?
దేవుడా, ఇది బాగాలేదు.
కదులు! నా దారికి అడ్డుపడకు!
నీకు ఏమయ్యింది?
నీకు ఏమయ్యిందసలు?
నీ నోట్లో బాంబు ఉందన్న సంగతి నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు.
- నేను చెప్పాను! - లేదు, నువ్వు చెప్పలేదు!
- ఇందాక "మ్‌మ్‌మ్!" అన్నాను కదా. - "మ్‌మ్‌మ్" అంటే అర్థం ఏంటి?
రికీ టాన్ ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు. మనం పెంట్ హౌస్‌కి వెళ్ళాలి.
రికీ టాన్ చనిపోయాడు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు.
లీ, రికీని పట్టుకో. దీన్ని నేను చూసుకుంటాను.
- కార్టర్... - వెళ్ళు, నేను చూసుకుంటాను.
నువ్వు అమ్మాయివి కాబట్టి ఈ సారి నిన్ను వదులుతాను అనుకోకు.
నిన్ను మగాడిలాగా చూస్తాను.
పరిపూర్ణ ఆకృతి ఉన్న ఒక అందమైన మగవాడిలాగా...
ఎవరితో అయితే నేను సినిమాలకు వెళ్ళాలని అనుకుంటానో.
నీకు దీని గురించి ఏమీ తెలీదు కదా? ఇది ఈజిప్టు స్టైల్ అమ్మాయీ.
దీని రుచి చూస్తావా? రా.
రా మరి!
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - నేను బాగానే ఉన్నాను.
నీకు సహాయం కావాలి.
నువ్వు ఏ వైపు ఉన్నావో అర్థం కాలేదు.
సరే, ఇప్పుడు తెలుసు కదా.
అసలు నీ సమస్య ఏంటి?
ఆహా, నీ వాసన బాగుంది.
ధన్యవాదాలు బెంజమిన్. ధన్యవాదాలు.
మనం మంచి జంటగా ఉండేవాళ్ళం. నీకొక ప్రత్యేకమైనది దొరికేది.
కానీ నువ్వు ఒక పిచ్చిదానివి.
అమెరికన్లకి జూదం ఇష్టం కదా, మిస్టర్ రైన్?
నేనెప్పుడూ జూదం ఆడను.
మన వ్యవహారాన్ని తగ్గిస్తున్నాను.
మరి నా ప్లేట్స్ సంగతేంటి?
ఆ ప్లేట్లు నాతోనే ఉంటాయి. నీకేమీ అభ్యంతరం లేదనుకుంటాను.
నువ్వు చెప్పిన ఆ చిన్న కథ నాకు నచ్చింది...
అదే ఆ డ్రాగన్ మరియు నిధి గురించి.
మా అమ్మ నాకు ఎప్పుడూ ఆ కథ చెప్పేది.
ఆ కథలో నీతి ఏంటో తెలుసా?
దురాశ మనల్ని బంధిస్తుంది.
నాకా ఫార్చ్యూన్ కుకీ చెత్త నచ్చదు.
మీ నాన్న లాగే.
నేను అతనికి నిజంగా సహాయపడడానికి ప్రయత్నించాను.
అతనితో పంచుకోవడానికి.
మీ నాన్నని మెరుగుపరచడానికి.
కానీ అతను చాలా బలహీనుడు.
- మారడానికి చాలా భయం. - నాకు ఆ ప్లేట్స్ ఇవ్వు.
- ఇది ముగిసింది. - ఇది ముగిసిందని నేను అనుకోవట్లేడు.
ఈ దేశమంతటా క్యాసినోలు ఉన్నాయి.
నేను నిన్ను చాలా ధనవంతుడిని చేయగలను, లీ.
మీ నాన్న్ చేసిన తప్పునే నువ్వు కూడా చేయకు.
నువ్వు ఆ తుపాకీ కొరకు వెళ్తే, నిన్ను చంపేస్తాను.
నీకు గుర్తులేదా? నేను ఎప్పుడో చనిపోయాను.
హే, రికీ. ఎలా ఉన్నావు?
లీ, పరిస్థితంతా నీ చేతుల్లోకి తెచ్చుకున్నట్టున్నావు.
నేను క్రిందికి వెళ్ళి... దేవుడా!
- రైన్‌కి ఏమయ్యింది? - మీ నాన్న ఎలా చనిపోయాడో చెప్పనా?
హే, హే. ఒక్క క్షణం ఆగు, లీ.
నీకే ఉపయోగం లేదు. నిన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
- ఇప్పుడు ఇంకా దూరం తీసుకెళ్ళకు. - తను తన ప్రాణాల కొరకు అడగలేదు...
- కనీసం ఒప్పందం కూడా చేసుకోలేదు. - ఆ గన్ దించు.
నేను ట్రిగ్గర్ లాగడానికి కొన్ని క్షణాల ముందు అతను నన్ను ఒక్కటే అడిగాడు...
నిన్ను చంపనని. మాట ఇవ్వమని.
దేవుడా, ఎంత వెర్రివాడు.
అరే, లేదు. ఇతను చాలా దూరం వెళ్ళాడు. వాడిని వెంటనే చంపు, లీ!
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు.
నువ్వు ఆ ట్రిగ్గర్ వెనక్కి లాగి పేల్చు, అంతే!
నీ మిగిలిన జీవితమంతా మీ నాన్న లాగా దాక్కుని గడపాలని అనుకుంటున్నావా?
మీ నాన్న గురించి వాడినలా మాట్లాడనివ్వకు. వాడిని షూట్ చెయ్యి, లీ.
- నువ్వు చేయలేవు కదా? - నువ్వు చేయగలవు, లీ.
- ఇక్కడ మనం తప్ప ఇంకెవ్వరూ లేరు. - నేను అనుకున్నట్టే.
వాడు నిన్ను వెర్రివాడిని చేస్తున్నాడు. వాడిని కాల్చు.
నువ్వు వాడిని షూట్ చేయకపోతే, వాడిని కుంగ్ ఫూ తో కొట్టు.
అరే! బాగా తన్నావు, లీ.
అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.
ఫర్వాలేదు. వాడు క్యాబ్ పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించాడని చెప్పవచ్చు.
నీ వెనకాల అది... దేవుడా.
అమ్మాయి, నువ్వు నా మాట ఒక్కసారి విను.
- బాంబుని కింద పెట్టి ఆపెయ్యి! - కార్టర్, మనం దూకేయాలి!
నీకేమైనా పిచ్చా, నేను దూకట్లేదు.
- నీ జాకెట్ ఉపయోగించు! - హే, ఆ బాంబుని ఆఫ్ చెయ్యి!
పిచ్చిది...
మరీ భయంకరంగా జరగలేదు.
ఈ చెత్త కొరకా నేను 10,000 మైళ్ళు ఎగిరి వచ్చింది!
డిటెక్టివ్ లీ, నాకు ఒప్పుకోవడం ఇష్టం లేదు కానీ...
అమెరికా సీక్రెట్ సర్వీస్ నీకు ఋణపడి ఉంది.
- ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదలు.
నిన్ను విమానంలో కలుస్తాను.
నేను కూడా కృతఙ్ఙతలు తెలుపుకోవాలి.
మీతో పని చేయడం చాలా బాగుంది.
చూసాను.
నువ్వు పెద్ద దొంగవి, నిన్నూ. ఆమె నిన్ను ముద్దుపెట్టుకుంది, కదా?
నువ్వు హుందాగా ప్రవర్తించావు, వెనక్కి చూడకుండా నిదానంగా వచ్చావు, నాకది నచ్చింది.
అవును. నేను ఆటగాడిని.
- ఆమె ఎక్కడికి వెళ్తుంది? - ఆమె న్యూయార్క్ కి వెళ్తుంది.
- నీ గేట్ అటు వైపా? - అవును.
నాది ఇటు వైపు.
- అంటే సెలవన్న మాట. - అనుకుంటా.
ధన్యవాదాలు, కార్టర్.
జాగ్రత్తగా ఉండు లీ.
- అరే, కార్టర్. - చెప్పు, లీ?
ఏంటీ విషయం?
నేను నీకు ఒకటి ఇవ్వాలి.
లేదు. ఇది మీ నాన్న బాడ్జి. నేను తీసుకోలేను.
ఫర్వాలేదు. ఆఖరికి, నేను దీన్ని వదలగలుగుతున్నాను.
ధన్యవాదాలు. హే.
అన్నట్టు, నీకు కూడ నేను ఒకటి ఇవ్వాలి.
సీజర్స్ దగ్గర ఇవాళ పొద్దున బల్లల దగ్గర దొరికింది.
- నేనిది తీసుకోలేను. - ఫర్వాలేదు. నా దగ్గర ఇంకా చాలా ఉంది.
- తీసుకో. ఎంజాయ్ చెయ్యి. - వద్దు, కార్టర్. నేను తీసుకోలేను.
ఒక్క క్షణం పోలీసులా నటించడం ఆపి, జీవించడం మొదలు పెడతావా?
నీకు కావలసింది ఏదో ఒకటి ఉండి ఉంటుంది. తీసుకో.
ఒకసారి ఆలోచించు.
లా గార్డియాకి వెళ్ళే విమానానికి ఇదే ఆఖరి ;పిలుపు.
నాకెప్పుడూ మాడిసన్ స్క్వేర్ గార్డెన్‌కి వెళ్ళి నిక్కర్స్ ఆడుతుంటే చూడాలని ఉండేది.
- న్యూ యార్క్ లోనా? - ఫస్ట్ క్లాస్.
- ప్లాజా హోటల్? - కొద్దిగా ము షు?
- తథాస్తు సోదరుడా. - అయితే ఏమంటావు?
నీకో విషయం చెప్పనా? నేను ఇంకో సెలవు తీసుకుంటాను.
- యాక్షన్! - వెళ్దాం పద.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - అతను బాగానే ఉన్నాడా?
- జాకీ, బాగానే ఉన్నావా? - జాకీ ఎప్పుడూ బాగానే ఉంటాడు.
- ఇది కోషర్ భోజనమా? - అవును సర్! ఇది మా కోషర్ భోజనం.
- దీని పేరేంటి? - గెఫిల్‌ట చేప.
- "ఫిల్క్" చేప.
లాక్స్ మరియు బేగెల్స్. ఇది నాకు ఇష్టం.
- ఈ పదార్థం పేరేంటి? - గెఫిల్‌ట చేప.
"గెఫిల్కె" చేప... ఈ చేప పేరేంటి?
ఇదేంటో నీకు తెలుసా? ఇది ఏంటి?
- గెఫిల్‌ట చేప. - ఇది "ఫిల్టె" చేప.
"ఫిల్టె" చేప. నీకు నా "ఫిల్టె" చేప కొద్దిగా కావాలా?
నీకు ఇది... ఈ చేప పేరేంటి?
గెఫిల్‌ట చేప. సరే. అలాగే.
- గెఫిల్‌ట చేప. - నాకు నిజంగా రావట్లేదు.
ప్రపంచం మొత్తం ఉన్న నల్లవాళ్ళు దీన్ని తింటారు.
లాక్స్ మరియు బేగెల్స్ ఎవరు తింటారు? నేను "గిల్టె" చేప తింటాను.
మేడం! జాకీ తలుపును తన్ను.
సరే. క్రిస్ టకర్!
- జాకీ తలుపుని తన్ను. - జాకీ మళ్ళీనా?
మేము అది చూడాలని అనుకుంటున్నాము. మనకది చూడడం ఇష్టం కదా జాకీ?
జాకీ, మేము అది చూడాలని అనుకుంటున్నాము.
ఇప్పుడు, జాకీ, మనకది చూడడం ఇష్టం కదా?
- ఇతను పేరు లీ, దేవుడా. - లీ మనకది చూడడం ఇష్టం కదా.
మనకది చూడడం ఇష్టం కదా లీ?
- నీకు కావలసింది ఏదో ఉండే ఉంటుంది. - నాకెప్పుడూ స్వా...
నాకెప్పుడూ స్క్రా...
నాకెప్పుడూ "స్క్వేర్ మార్డెన్" వెళ్ళాలని ఉండేది.
నాకెప్పుడూ...
నా పని అయిపోయింది. నాకు కంగారుగా ఉంది.
"గార్డెన్" అని వస్తే కంగారుగా ఉంది. మాడిసన్ స్క్వేర్ గార్డెన్.
నాకెప్పుడూ వెళ్ళాలని ఉండేది ఈ మాడిసన్...
- మా వెనక చాలా మంది మగవాళ్ళు పడతారు. - అలా పడాల్సిందే.
ఎందుకంటే నువ్వు అందగాడివి. నీకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ లేకపోతే...
నీ దగ్గరికి పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి, నిన్ను నురగల స్నానంలో ఉంచి...
నీ మీద కొన్ని నీళ్ళ రెక్కలను పెట్టి నీతో ఆడుకునే వాడిని.
కానీ విను. మనం చేయాల్సింది ఇది. ఊరుకో.
చూడు, నువ్వు నన్ను చూసి నవ్వుతున్నావు. నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్ళి శిక్షిస్తాను.
నాకు మీరుద్ద్దరూ కాగాలి.
నువ్వు పెద్ద దొంగవి, నిన్నూ. ఆమె నిన్ను ముద్దుపెట్టుకుంది, కదా?
- అవును. - నాకది నచ్చింది.
అరే. ఉండు.
- ఎవరు మాట్లాడేది? - హలో?
హలో? నేను షూటింగ్‌లో ఉన్నాను.
7:00కి మళ్ళీ కాల్ చెయ్యి. నేను షూటింగ్‌లో ఉన్నాను.
నేను జాకీ చాన్ కళ్ళల్లోకి చూస్తున్నాను. మళ్ళీ కాల్ చెయ్యి.
- నాకు మళ్ళీ కాల్ చెయ్యి. - నువ్వు ప్రొఫెషనలేనా. షూటింగ్‌లో ఉన్నాం.
- నువ్వు ఫోన్ ఆన్‌లో ఉంచావా? - లేదు, నువ్వు జాకీచాన్‌తో మాట్లాడలేవు.
లేదు! వాళ్ళు నీతో మాట్లాడుతారంట జాకీ.
- హలో? - నన్ను క్షమించు.
మేము షూటింగ్‌లో ఉన్నాము!
క్షమించమంటున్నావా? మన ఫిలిం వృధా చేసావు!
నాకు మళ్ళీ కాల్ చెయ్యి. 7:00.
అరే! ఇతను రష్ అవర్ 3లో ఉండలేడు.